フエ 過去を保存し、未来に目を向ける
時の流れと戦争によりトゥア・ティエン・フエは荒廃し、遺産は廃墟の山と化しました。その後、粘り強く立ち上がり、この地は遺産保護と国際協力における際立ったシンボルとなり、今では自信を持って、独自の文化的な「ソフトパワー」により中央直轄都市を目指し努力しています。
遺産保存と国際協力のシンボル都市
フエ記念碑群がユネスコから世界遺産に認定されて３０周年（１９９３年～２０２３年）、そしてベトナム宮廷音楽（フエ宮廷音楽と呼ばれることが多い）が２０周年（２００３年～２０２３年）を迎えたことを祝うメッセージの中で、ユネスコ世界遺産センターのラザール・エロウンドゥ・アソモ所長は次のように強調しました。「３０年前にフエが世界遺産に認定されて以来、世界は世界遺産の保存と発展における重要な成果を示すだけでなく、ベトナム再生の象徴でもあるフエの旅に非常に感銘を受けてきました。数十年にわたる戦争の苦難と荒廃から立ち上がったフエ王都は、荒廃した遺産の宝から遺産の保存と協力の優れたシンボルへと変貌しました」。１９７５年以前からフエ市中心部に住むタイ・バー・ジンさんは今でも昔の話を思い出すと懐かしさと悲しみを感じずにはいられず「私の家はダイ・ノイ（皇城）の近くにあり、毎日ドアを開けると、あちこちに黄金の宮殿と翡翠の宮殿の遺跡が見えますが、心の痛みを抑えることができません。その光景を見た通りがかりの人もフエを悲しく思わずにはいられませんでした」と語っています。
１９９３年にユネスコから世界文化遺産として
認定されたフエ遺跡群に属するフエ城塞の全景。
撮影：レー・フイ・ホアン・ハイ協力者
１９７５年以降、フエは弾丸、爆弾、自然災害、嵐と洪水よって破壊され、さらには人々から見放されることにより廃墟となった遺産の山を抱えて戦争から再出発しました。グエン王朝時代に残された一連の建築物、寺院、宮殿、霊廟は破壊され、荒廃し、木々は伐採され、雄大な城壁の一部は爆弾の煙で満たされ崩壊していました。皇城地区だけでも、当初の１３６の建築物の半分も残らず、紫禁城はほぼ全滅しました。 そして、同じ運命をたどった構築物は他にもたくさんありました。
それだけでなく、王室の祭典体系、宮廷音楽、フエ宮廷のトゥオン、王室舞踊などの王室の公演形式、そして阮王朝の貴重な骨董品や書籍、文書など多くの無形遺産やフエの伝統的な手工芸品さえも民間伝承が破壊され、失われました。
１９９３年にフエ遺跡群が世界文化遺産として認識され、２００３年にはフエ宮廷音楽が人類の無形および口承文化の傑作として認定され、無形文化遺産として登録された時、フエ遺跡の修復はまさに新たなページに入りました。
紫禁城の建物をつなぐ長い廊下、チュオン回廊の素晴らしい黄金の外観。
撮影：タイン・ホア/ベトナムフォトジャーナル
これ以降、ユネスコ、国際機関の積極的な支援、特に政府の抜本的な参加が得られ、政府とトゥア・ティエン・フエ省の人々の断固たる決意により、フエ遺跡の保存が実施され、大きな成果を上げています。フエの文化遺産は緊急救援の段階を乗り越え、現在徐々に修復と復活が進み、以前のような黄金の輝きを取り戻しています。
フエは開発と並行して、フエをベトナムの
「アオザイの首都」にするプロジェクトによって伝統文化の保存にも力を入れている。
撮影：コン・ダット/ベトナムフォトジャーナル
ユネスコの評価によると、フエの遺跡の保存は現在、安定と持続可能な発展の段階に移行しつつあります。特に、文化遺産の価値の保存は、観光経済に焦点を当てたトゥア・ティエン・フエ省および中部地域が社会経済的に発展するための文化遺産の活用、推進、創出のプロセスと常に密接に関連しています。
３０年を振り返ってみると、フエの文化の保存と復元への取り組みは２０２１年の国家文化会議でグエン・フー・チョン書記長が打ち出した正しい方向、それは『継続的な教育と組み合わせて、国家の文化的価値、地域、民族グループの有形および無形の文化的価値の保存、修復、推進にさらに注意を払い、その時代の文化の真髄を捉え、ベトナム文化の「ソフトパワー」を発展させ、今後の国家相乗効果の向上に貢献する』に進んでいることが分かります。
グエン王朝のカイ・ディン王とバオ・ダイ王が執務し、
生活した場所である建忠殿は修復作業を経てほぼ完成段階にある。
撮影：タイン・ホア/ベトナムフォトジャーナル
遺産保存と国際協力のシンボル都市
以前よりもよりモダンで若々しく日々変化しているフエ市街地の姿。
撮影：レー・フイ・ホアン・ハイ
国家遺産評議会のメンバーであり、トゥア・ティエン・フエ省文化スポーツ局の局長であるファン・タイン・ハイ博士によると、フエはベトナムの都市開発の歴史の中で特別な現象です。そして、国内外の多くの研究者の評価によれば、これまでフエ王都は東南アジアや東アジアだけでなく、建築遺産への資金が最も豊富な都市の一つとなっています。したがって、トゥア・ティエン・フエは中央政府直属の特別遺産都市に値します。
政治局決議第５４ーNQ/TWの「２０３０年までのトゥア・ティエン・フエ省の建設と発展と２０４５年までのビジョン」に基づき、トゥア・ティエン・フエ省は重要な規定やプロジェクトの完了に注力し、文化、遺産、エコロジー、景観、環境に優しい、そしてスマートといったユニークな文化的特徴を備えた古都の遺産とフエの文化的アイデンティティの価値を保存し、推進することを基盤として、２０２５年までに中央直轄都市に生まれ変わります。
この政策により、フエはフエ遺跡群の中核地域として特定されているフエ城塞のある北部地域の保全に努め、人々の生活に役立つ遺跡、装飾、道路網、公園、樹木、照明、補助工事などはほとんど存在しない南部地域とその周辺地域の開発と拡大に重点を置いています。そのおかげで、フエ都市部の顔は近代性、ダイナミズム、開放性へと急速に変化していますが、その独特の伝統的でロマンチックな美しさは依然として保たれています。
世界の多くの国との文化分野におけるイメージプロモーションと国際協力を強化しているフエ。
撮影：タイン・ホア/ベトナムフォトジャーナル
今日のフエの若者の若々しく活気に満ちた顔立ち
撮影：タイン・ホア/ベトナムフォトジャーナル
フエの文化的価値の効果的な保存と推進はトゥア・ティエン・フエの戦略的開発思考に大きく貢献しました。したがって、文化遺産は生活、経済、文化、社会のあらゆる側面の発展の核と原動力となり、フエを「ベトナムの典型的なフェスティバルシティ」、「ASEANの文化都市」「ASEANの環境的に持続可能な都市」、「国家の緑豊かな都市」にしています。
ASEANの祭典都市、文化都市を目指すフエ。
撮影：タイン・ホア/ベトナムフォトジャーナル
２０２５年までに中央管理都市になるまでの道のりはもはや長くはなく、文化的な「ソフトパワー」はフエがゴールラインに向かって着実に進むためのポイントとなるでしょう。
文：タイン・ホア
撮影：タイン・ホア、コン・ダット（ベトナムフォトジャーナル）ドー、
チュオン、レー・フイ・ホアン・ハイ、ミン・ザン訳者：ソン・タム・クエン
デザイン：チャン・ニュン